在内容营销和发布会策划中，准确使用英文术语是对接海外媒体、撰写双语物料和开展国际传播的基础。“新闻发布会”最通用、最正式的英文说法是 press conference，指主办方面向新闻媒体公开发布信息并接受记者提问的正式活动[1][2]。其中 press 表示“新闻界、媒体”，而非“按压”或“印刷”的动作[1]。
从词典释义来看，press conference 的核心特征包括公开声明与记者提问两个环节，常见于政务、商业、体育、娱乐及突发事件报道等正式场合[1][2]。常用搭配有 hold a press conference（举行新闻发布会）、call a press conference（召集或宣布召开新闻发布会）、speak at a press conference（在新闻发布会上发言）、announce something at a press conference（在新闻发布会上宣布某事）[1]。
另一种常见译法是 news conference，含义与 press conference 基本一致，剑桥词典将其列为 press conference 的同义词，并标注 mainly US，即更常用于美式英语语境[2][3]。在实际使用中，两者都可以对应中文的“新闻发布会”或“记者招待会”，如果面向北美受众或采用美式表达，news conference 同样自然[3][4]。
需要注意的是，中文里的“新闻发布会”在英文中还有一些相近但不完全等同的表达，使用时要根据活动形式区分。press briefing 通常译作“新闻吹风会”或“媒体简报会”，特点是时间较短、形式更灵活，以情况说明为主，不一定设置完整的问答环节[1]。在商务英语中，press briefing 有时也被用来指代小型的新闻发布活动，但正式程度和规模通常小于 press conference[2]。
media conference 也是常见说法，字面意思是“媒体会议”，范围更宽，可以指面向媒体的发布活动，也可以指行业媒体论坛或媒体沟通会。如果活动的核心是发布重大消息并接受提问，press conference 仍然是最准确的表达。
还有一个容易混淆的词是 press release，指“新闻稿”，是提供给媒体的书面材料，并不是一场会议活动[1]。在内容营销工作中，新闻发布会通常会配套发布 press release，但二者属于不同的物料和环节，不能混用。
对于从事发布会策划和内容营销的从业者来说，选择英文表达时可以遵循几个简单原则。正式的企业新品发布、重大公告、危机回应等活动，统一使用 press conference 最稳妥，国际通用性强。若面向美国客户或采用美式英文风格，news conference 也可互换使用。小型媒体沟通、背景吹风或事前通气活动，则更适合用 press briefing。
在双语策划案、邀请函和新闻稿标题中，建议保持术语前后一致。同一份文件里不要在 press conference、news conference 和 media conference 之间随意切换，以免让海外媒体和合作方对活动形式产生误解。如果活动既包含正式发布又包含小型专访，可分别标注 main press conference 和 one-on-one interviews，使环节划分更清晰。
